英語で、 ＜one of the 最上級＞ という表現があるじゃないですか。 日本語では、 「最も○○なもののひとつ」 みたいに訳すやつ。 （文脈によるけど） あれって、 日本人的には何か違和感がない？ 英語の最上級表現と、日本語の「最も」のニュアンスが 微妙に…