「最も○○なもののひとつ」

英語で、
＜one of the 最上級＞
という表現があるじゃないですか。


日本語では、
「最も○○なもののひとつ」
みたいに訳すやつ。
（文脈によるけど）


あれって、
日本人的には何か違和感がない？


英語の最上級表現と、日本語の「最も」のニュアンスが
微妙に違うからだと思うんですが。たぶん。




でも、
なかなかいい表現なので、結構使いどころがある気がする。






就活で。
「御社は私が最も希望する会社のひとつです」


友人に。
「君は僕が最も信頼する人のひとりだよ」


グルメレポートで。
「これは僕が食べた中で最も美味しいラーメンのひとつですね」


さらにグルメレポートで。
「これは味のIT革命のひとつや〜」


告白で。
「君は僕が一番好きな人のひとりです」


さらに告白で。
「君は僕が付き合っている人のひとりです」


さらにさらに告白で。
「君との恋は、まるで宝石箱のひとつや〜」




…まあ、
結局、彦麻呂が最強ってことだと思う。